anime sailormoon: song text of Koibito ni wa Narenai Kedo / We can't be lovers, but... /
Мы не можем быть парой, но...

Koibito ni wa Narenai Kedo / We can't be lovers, but... / Мы не можем быть парой, но...

"Пусть мне не быть твоей"

На солнечной скамейке, где синяя река, присела и я.
Там, где день забыл меня, я нашла тебя.
Улыбнувшись поскорее, чтобы думали, что я приветливая...
Но какая грустная, незаметная...
Кто же та, что, не зная, обретет счастье мое?
Но еще посидим, если не улетит этот миг!

Все же знают, как милы кроткие цветы.
И ни слова не скажут они тому, кто в воду поставил бы их.
Ничего, не будет ничего...
Растаяла дождинка в беспечных небесах.

Вздохнул тихонько неба незатейливый мотив, и ты засиял!
И как-будто веселей и счастливей стал.
Бейсбольная площадка в зеленой пелене,
смешное дитя...
Я лежу в твоей траве, как в запретном сне.
Для кого-то, возможно, станешь ты
кем-то другим...
Оставайся таким, слов не знаю других
Я простых!..

Все же знают, как милы кроткие цветы.
Никому ведь не скажут они, из-за кого же они одни...
Все равно я улыбнусь легко,
Останемся друзьями, и больше ничего!

Как же я люблю тебя, я люблю тебя!
Про себя я это скажу, но немножко еще посижу.
Ничего, не надо ничего,
Растаяла слезинка в беспечных небесах.

© Адаптированный перевод: Владик

Если вы желаете добавить текст своей сейлормун песни, вы можете оставить его в моей гостевой книге, тоесть ЗДЕСЬ (на форуме).
А также жду от вас всякого рода предложения и пожелания
С уважением ваш покорный слуга Kir_pich aka Yuras:-)